نوع من التورم في كيس الصفن يحدث عندما يتجمع السائل في الكيس الرقيق المحيط بالخصية.

تحدث غالبية حالات الإصابة بالقِيلَة المائية عند الولادة. الأطفال الخُدّج هم الأكثر عرضة للإصابة. قد يكون الأطفال الأكبر سنًا والبالغين أيضًا عرضة للإصابة بالقِيلَة المائية. تزيد إصابة كيس الصفن أو تورمه الذي يُطلق عليه التهاب داخل كيس الصفن من مخاطر الإصابة بالقِيلَة المائية في مرحلة عمرية لاحقة. كذلك تزيد حالات العَدوى، بما في ذلك تلك الحالات التي تنتقل عن طريق ممارسة الجنس، من خطر التعرض للإصابة.

يكون العرض الوحيد للقيلة المائية عادة هو وجود تورم غير مؤلم في إحدى الخصيتين أو كلتيهما. وبسبب التورم قد يشعر البالغون بثقل في كيس الصفن. وبشكلٍ عام، يزداد الألم سوءًا بزيادة التورم. وأحيانًا قد تبدو المنطقة المتورمة أصغر حجمًا في الصباح وتُصبح أكبر في وقت لاحق من اليوم.

قد يستلزم الأمر، في بعض الأحيان، علاج القيلة المائية. قد تختفي الحالة المرضية من تلقاء نفسها لدى الأطفال الرضع. أما إذا لم تختفِ، فقد يستلزم الأمر الخضوع لجراحة. لإزالة القيلة المائية، يفتح الجراح شقًا في منطقة كيس الصفن أو أسفل منطقة البطن. بعد ذلك، يمكن وضع أنبوب لتصريف السوائل لبضعة أيام. قد يلزم أيضًا استخدام ضمادة سميكة.